Eru engar kröfur gerðar til þeirra sem skrifa fréttir á mbl.is?

"Hústökumenn í Sydney í Ástralíu þurfa að yfirgefa hús sem annars hefði staðið autt í fimm ár því nú er komið að því að rífa það."

"„Það verður synd að sjá á eftir þessu húsi," er haft eftir Amy Rush "

Á að skilja þetta þannig að húsið hefði staðið autt ef hústökumenn hefðu ekki þurft að yfirgefa það? Hvar eru þá hústökumennirnir? Og hvernig vita mennað það hefði komið til með að standa autt í fimm ár?

Það kann að vera að það sé synd að rífa þetta hús og hugsanlegt líka að það sé eftirsjá að því. Jafnvel möguleiki að það sé sárt að sjá á eftir því en þessi samsuða er út í hött sem er höfð er eftir manninum.

Ísland verður jafnað við jörðu

Athugasemdir

[Anna (IP-tala skráð) 6.5.2008 kl. 14:43]

Mér er nær að halda að þýðingin sé slæm, frekar en að bullið sé haft eftir Amy Rush.

[Landfari, 6.5.2008 kl. 23:59]

Já það var nú það sem ég var að meina. Mér finnst að gera verði einhverjar lágmarkskröfur til þeirra sem skrifa fréttir.